EN
小満（しょうまん）は、古代から重要な農事祭りであり、豊かな民俗習慣と深遠な農業文明の遺産を継承しています。伝統的な中国の農村では、この二十四節気は夏の収穫、夏の播種、および夏期の田畑管理という忙しい作業期の始まりを告げます。農民たちは古くからのことわざを厳守します。北方では、乾燥高温風や害虫、突発的な雹から小麦畑を慎重に守り、実り豊かな小麦の粒を確保します。南方では、水田への灌漑を急ぎ、農地に水を湛え、苗への追肥を行い、稲の収穫に向けた基盤を築きます。「小満に水がなければ、田んぼの畔がひび割れる」という農諺は、何世代にもわたって受け継がれ、人々に水利の重要性と農作業の適切な時期を捉えることの大切さを教え続けています。
最もよく知られた風習の一つは、「小満の時期に三つの車を動かす」ことである。これは、水車、油圧機（油絞り車）、繰糸車を指す。農民は水車を回して川の水を田んぼに引き込み、稲作の灌漑を行う。また、菜の花の種が収穫され、油圧機へ運ばれて新鮮な植物油が抽出される。さらに、カイコ飼育者はカイコが繭を作り始める時期に合わせて繰糸車を稼働させ、絹生産の準備を進める。江蘇省および浙江省では、小満の時期に「蚕神祭」が開催される。地元の人々はこの時期を蚕の女神の誕生日と見なし、豊作で順調な繭の収穫と繁栄する絹産業を祈願して、祭祀儀礼や演劇公演を開催する。これは、養蚕が中国南部の農業において極めて重要な地位を占めていることを反映している。
もう一つの人気のある習慣は、旬の山菜や苦味のある野菜を食べることです。夏になると陽気が高まり、体内に熱がたまりやすくなるため、人々は苦味のあるハーブやヒタエコギなどの山菜を食べて、体の熱を冷まし、毒素を排出し、体のバランスを整えます。また、この時期はクワやサクランボが熟す季節でもあり、こうした甘い旬の果実は自然な夏の珍味となります。小満のすべての民俗習慣は農耕生活から生まれており、生産活動、食生活、そして精神的な祈りが一体となっています。これらは、古代の人々が季節の変化に適応するための方法であると同時に、自然を敬い、勤勉に働くという素朴な生活哲学を伝える中国伝統民間文化の貴重な一部でもあります。